Connect with us

Televisión

El milagro de Cien años de soledad que nadie osó hacer hasta ahora

Basada en la obra cumbre del Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez, bajo la dirección de Laura Mora y Alex García López, Cien años de soledad representa uno de los proyectos audiovisuales más ambiciosos de la historia de Latinoamérica. La serie que estrena ahora Netflix fue rodada en su totalidad en Colombia con el apoyo de la familia del escritor.

Hay pocas obras tan universales como la obra cumbre del Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez, Cien años de soledad. Pensar que alguien pudiera convertir tal obra en una serie hubiera sido inimaginable hace unas décadas. De hecho, había que ser muy valiente incluso para plantearlo. El mundo de Macondo, el realismo mágico de García Márquez, lo «sagrado» del libro, son motivos más que suficientes para no querer enfrentarse a tal reto. Sin embargo, Netflix, bajo la dirección de Laura Mora (Los reyes del mundo) y Álex GarcíaLópez (The Witcher), y producida por Dynamo, ha tirado de valentía: Cien años de soledad ya es una serie.

«Dirigir este proyecto ha sido todo un desafío y, a la vez, una aventura. Finalmente, en la vida, tomar riesgos es necesario para darle sentido a lo que hacemos», afirma Álex García López. Su intención, según relata, «fue crear algo auténtico con el nivel de una producción internacional, ya que la historia lo merece». ¿Lo consigue? La serie de Cien años de soledad es Cien años de soledad, es Gabriel García Márquez, es Macondo, es José Arcadio Buendía y Úrsula, es la historia de Colombia, es la obra maestra de la literatura hispanoamericana y universal aclamada popularmente.

Sumergirse en ese Macondo audiovisual que ofrece la serie no ha sido fácil. Para ello, Dynamo contó con un equipo de guionistas que se enfrentaron a un reto casi imposible. «Hay que ser muy valiente y muy inconsciente», dice entre risas Camila Brugés, una de las guionistas, en una conversación por Zoom, a la que también se suma Natalia Santa, también guionista de la serie. Ellas, junto al resto del equipo de guionistas, son las responsables de que el proyecto de Netflix y Dynamo no haya terminado en un fracaso, tal como suele suceder cuando se llevan a la imagen grandes obras literarias.

El realismo mágico de García Márquez es un sello colombiano y latinoamericano. Es algo sagrado, por lo que era un gran reto. Implicaba hacerlo de la manera más respetuosa y más fiel posible

Camila Brugés, guionista
¿Tuvieron miedo a la hora de enfrentarse a lo que se les venía encima? Sí. Cien años de soledad es una obra maestra para todos, pero para Colombia es mucho más. Gabriel García Márquez es el escritor más importante en la historia de Colombia, el más reconocido, y Cien años de soledad es la obra más respetada y más «atesorada» del país. «El realismo mágico de García Márquez es un sello colombiano y latinoamericano. Es algo sagrado, por lo que era un gran reto porque implicaba hacerlo de la manera más respetuosa y más fiel posible», explica Brugés.

En su cabeza hubo una mezcla de «madre mía, qué orgullo» y «madre mía, qué follón», asegura Santa. De hecho, ellas mismas llegaron a pensar qué necesidad había de hacer una serie con un libro que ya es «suficiente legado». Pero, poco a poco, se dieron cuenta de que el trabajo de Paco Ramos, Rodrigo García y José Rivera, quienes se encargaron de la adaptación, era hacer un homenaje a la obra de García Márquez. «Era una sensación de orgullo y de que estábamos haciendo un homenaje, pero también una sensación de vacío, como de no saber cómo íbamos a abordar este proyecto», cuenta Santa.

De las decenas de reuniones que se mantuvieron entre los guionistas surgió la serie que Netflix emitirá en dos partes: una primera, que se estrenó el pasado 11 de diciembre, y una segunda que llegará más adelante. Así, la serie arranca con el matrimonio, en contra de la voluntad de sus padres, de los primos José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán. Ambos dejan atrás su pueblo y emprenden un largo viaje en busca de un nuevo hogar. Acompañados por amigos y aventureros, su periplo culmina con la fundación de un utópico pueblo a las orillas de un río de piedras prehistóricas que bautizan Macondo. Varias generaciones de la estirpe de los Buendía marcarán el devenir de este pueblo mítico, atormentadas por la locura, los amores imposibles, una guerra sangrienta y absurda, y el miedo a una terrible maldición que los condena, sin esperanza alguna, a cien años de soledad.

«Una de las primeras preguntas que me hice», relata Brugés, es «qué queríamos contar». «Tenía que estar la historia de Colombia», afirma, «hablar de la violencia endémica, de cómo somos como nación, del legado cultural del Caribe, y ese fue nuestro punto de partida».

Pero, a la vez, la serie de Cien años de soledad tenía que tener la universalidad del libro de García Márquez. Y ahí entraban los personajes. «Ese trabajo ya lo había hecho Gabo y nosotros solo lo teníamos que recordar», explican las guionistas. Se refieren a los personajes y a sus motivaciones, «que son completamente universales y humanas». «Personas que luchan contra la imposibilidad del amor, personajes que están siendo perseguidos por sus propios miedos, por una maldición que los deja terriblemente solos o personajes que viven obsesionados con una idea en la que se pierden. Todas esas historias que son sumamente humanas son las que conectan con todo el mundo», afirma Brugés.

«Lo importante es que él se siente solo, que quiere que lo amen, que quiere que su familia esté bien, y eso conecta con un espectador más amplio», añade Santa. Porque, para ambas, cuando «se muestra lo local, lo individual, de una manera honesta, se logra conectar con lo universal».

Lo hemos hecho con amor y respeto a la novela, de la mano de un equipo técnico y humano excepcional

Laura Mora, directora
Es clave también que no se buscaron grandes actores, ni estrellas internacionales, ni lugares adaptados. Se buscó a actores colombianos y se rodó íntegramente en Colombia. Era clave, y también lo más complicado, «conectar con las figuras íntimas de los personajes». Y es que cosas que funcionan bien desde lo literario luego no son posibles trasladarlas al lenguaje audiovisual. Por ello utilizan la figura del narrador, «esa voz de la serie, de la novela, que cuenta la cotidianidad porque es necesario narrarla».

«El libro apenas si te da en tres líneas 10 años de la historia de los personajes, por lo que había que buscar las pistas en el mismo libro, entender la naturaleza de sus personajes para poder crear situaciones que son efectivas desde lo narrativo, pero que, desde lo audiovisual, hay que construir», dice Brugés.

Cien años de soledad, la serie, es una transmisión, un espejo de la Cien años de soledad literaria. «Como cineasta, como colombiana he intentado siempre entender la diferencia entre el lenguaje literario y el audiovisual, poder construir imágenes que contengan algo de la belleza, la poesía y la profundidad de una obra que ha impactado al mundo entero. Lo hemos hecho con amor y respeto a la novela, de la mano de un equipo técnico y humano excepcional», sentencia la directora Laura Mora.

Fuente: El Mundo.

Esther Mucientes.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Televisión

La 1 adaptará ‘El Valle de los Arcángeles’, el éxito literario de Rafael Tarradas Bultó, para 2028

La 1 llevará a la televisión ‘El Valle de los Arcángeles’, la novela histórica de Rafael Tarradas Bultó que se convirtió en uno de los éxitos editoriales de 2022. RTVE ha anunciado su adaptación como una serie ambientada en la Cuba colonial del siglo XIX, cuyo estreno está previsto para 2028.

El proyecto contará con seis capítulos de 70 minutos y estará producido por Dynamo y Sony Pictures International Productions en asociación con RTVE. Salvador Perpiñá, ‘Tacho’ González y Margarita Melgar escribirán los guiones de esta historia que mezclará drama, suspense, aventura, acción y romance. Tampoco se ha anunciado todavía quién se encargará de la dirección.

Publicada en 2022, ‘El Valle de los Arcángeles’ fue la tercera novela de ficción histórica más vendida en España aquel año, por detrás de las obras de Ken Follett e Isabel Allende, según los datos facilitados por RTVE. El libro alcanzó unas ventas de alrededor de 40.000 ejemplares en nuestro país. Tarradas Bultó es también autor de ‘El heredero’, ‘La voz de los valientes’ y ‘El hijo del Reich’.

Una historia de secretos y ambición en la Cuba colonial

La historia arranca en Barcelona, en la primavera de 1864. Pepa Gómez se ve obligada a huir de la ciudad después de cometer un error de graves consecuencias. Para dejar atrás su pasado, adopta el nombre de Isabel Palau y embarca hacia Cuba con la intención de empezar de cero.

En el barco conoce a Gabriel Gorchs, un joven aristócrata que también viaja a El Valle de los Arcángeles, una región de la isla vinculada a las plantaciones de azúcar. Una vez allí, Pepa tendrá que desenvolverse en una sociedad marcada por las diferencias de clase, mientras se ve envuelta en una trama de ambición, mentiras y crímenes durante los últimos años del dominio colonial español.

«El Valle de los Arcángeles es más que una historia épica, es un viaje a un paraíso lleno de trampas e injusticias, pero también de belleza y emoción», ha señalado Rafael Tarradas Bultó. El escritor confía en que la adaptación permita acercar su novela a nuevos espectadores.

Fuente: Fórmula TV.

Continue Reading

Televisión

Manolo Sarria, apartado de ‘Atrápame si puedes’ tras ser denunciado por acoso sexual por parte de una trabajadora

El humorista Manolo Sarria, conocido por ser uno de los miembros del Dúo Sacapuntas, ha sido apartado de la presentación del concurso ‘Atrápame si puedes’ en Canal Sur. El programa, uno de los más vistos del canal, no se emitió el pasado viernes y este lunes ha regresado con Antonio Garrido, su habitual sustituto, al frente.

En el cajón quedan una decena de programas grabados por Sarria, que fue denunciado por acoso sexual la semana pasada por una trabajadora de la productora del concurso, MediaSur, que a su vez formaba parte de una subcontrata.

Según publica el diario El País, los hechos tuvieron lugar el pasado miércoles, día de la huelga general, en la sala de maquillaje del programa en el edificio de Retevisión en la Isla de la Cartuja, Sevilla. La puerta de la sala estaba abierta, pero en el interior solo estaban el presentador y la maquilladora.

Pendientes de varias investigaciones

RTVA, que califica lo acontecido como «muy grave» , asegura que «ha decidido suspender temporalmente la emisión de las entregas de ‘Atrápame si puedes’ presentadas por el profesional denunciado, mientras se desarrolla el procedimiento instructor iniciado por la productora».

El ente público se mantiene pendiente de la investigación para «valorar las actuaciones que pudieran resultar procedentes». La productora del espacio ha iniciado una investigación, al igual que la policía nacional, al haberse denunciado los hechos ante comisaría. RTVA espera que las primeras conclusiones de los procedimientos no tarden más de 15 días.

Manolo Sarria, que actualmente tiene 74 años, desarrolló la primera parte de su carrera profesional junto a Juan Rosa, con quien formaba el Dúo Sacapuntas. Juntos participaron en el icónico ‘Un, dos, tres… responda otra vez’ entre otros programas de televisión.

A partir del año 2002, tras la inesperada muerte de Juan Rosa a causa de un infarto, Sarria da un giro a su carrera como humorista en solitario. Participa sobre todo en programas de Canal Sur como ‘Menuda noche’ o ‘El gran queo’, aunque también en la televisión nacional: fue colaborador de ‘El hormiguero’ durante cinco temporadas y partIcipó en ‘Bake Off: Famosos al horno’ en La 1. Sin embargo, su mayor éxito llega en 2020 cuando se hace cargo del concurso ‘Atrápame si puedes’, que se consolida en Canal Sur como una competitiva oferta en la franja del access prime time.Manolo Sarriá.

Fuente: Fórmula TV.

Diego López.

Continue Reading

Televisión

‘Solo asesinatos en Londres’ lanza su tráiler lleno de estrellas invitadas

Tras cinco temporadas investigando los crímenes en el Arconia, los podcasters de ‘Solo asesinatos en el edificio’ dan el salto a Londres en la sexta temporada de la serie, que se estrena el próximo 8 de diciembre en Disney+ y acaba de desvelar su primer tráiler.

Mabel, Charles y Oliver cruzan el charco en la que sin duda será su temporada más prolífica en lo que a cameos se refiere. Y el tráiler no se guarda ninguno, puesto que nos los muestra todos, aunque sea de pasada. Desde la spice girl Geri Halliwell a Nicola Coughlan, que parece tendrá un papel más que relevante en la nueva temporada de la serie.

‘Solo asesinatos en Londres’, que así se llamará esta temporada, contará también con la participación de tres doctores: Peter Capaldi, David Tennant y Jodie Whittaker, que se suman a la larguísima lista de cameos (tanto británicos como estadounidenses) que podremos ver en esta tanda de episodios.

El misterio girará entorno a la investigación del asesinado de la podcaster Cinda Canning, interpretado por Tina Fey, que también participará activamente en los nuevos episodios.

Fuente: Fórmula TV.

Continue Reading

Tendencia